Muistoni.
Ajattelin aina että niin ihastuttavalle joelle -
nimi oli outo:
Pelonniemi.
Kun ainoa pelottava asia noina lumottuina kesäöinä -
oli se että taika loppuisi ja normaalielämä rynnistäisi sisään.
TOTUUS - OlKEUS
No niin, Cady. Hetki jota olet odottanut.
Tullaanko sinua hakemaan?
-Entä kirjasi? -Olen jo lukenut ne.
Hei. Miten voit?
-¿Cómo estás? -Bien.
Tämä ropa limpia?
Ei, se tarkoittaa ''puhdas''. Nämä ovat likaisia.
Tarkoitus on purkaa jännitys.
Minun pitää löytää liikkeeseen liittyvä aihe.
Ei kaikkein järisyttävin ajatus matkatoimistolle -
mutta mitä väliä?
-Ehkä nuoli? -Jotakin sellaista.
Ehkä.
Mutta toinen puoli on vakaus -
yritys johon voi luottaa.
Jos pystyt tasapainottamaan ne -
niin että se näyttää hyvältä, logo on valmis.
No niin: liike, vakaus -
ja nuoli.
Selvä, keksin jotakin.
Benjamin! Niinpä.
Vauvani vaihdettiin sairaalassa, vai mitä?
Miten se meni?
Sain tuomarin siirtämään elatusapukäsittelyä 21 päivää.
Hienoa.
Aikaa on maanantaihin selvittää mihin pankkiin ja kuntaan -
-vävyni piilotti kaikki rahat. -Aivan.
-Tyttäreni ja minä kiitämme. -Ei kestä, Tom.
Isi tuli!
Hei hei, juniori!
¡Adiós!
Oikein luovaa, juniori.
Hän piti minusta.
Hän todella piti minusta koko ajan.
Et voi mennä sisään. Isääsi kuvataan televisioon kampanjaa varten.
Isä, meidän pitää puhua.
Mitä helvettiä teet täällä? Lähetys alkaa juuri.
Mitä tämä savu on?
Anteeksi.
Vaihdetaan paikkaa.
En ole enää poikasi.
Totteletko tuota ärsyttävää luuseria?
Olisit vain peitonnut hänet.
Mitä? Peitonnut hänet? Mitä tarkoitat?
Nyrkkeilit ennen. Olisit voinut hiljentää hänet.
-Peittoan sinut. -Varo.
-Sinut pitäisi peitota. -Olisit potkaissut naamaan.
Potkaissut naamaan?
Osaat pelata likaista peliä. Teet sitä elääksesi.
Oikein näppärää, Leigh.
-lstutaan ulos. -Paljonko?
-Siitä on huolehdittu. -Huolehdittu? Kuka?
Tuolla.
Tulkaa tytöt, istutaan sisällä. Niin, sisällä.
Hra Täydellinen.
-Katso. -Mitä?
Rystylyönnissä pitää napauttaa ranteella.
Yleensä haluan musiikkia tässä kohtaa, Sam.
Pelataan kun vielä henki pihisee.
Selvä.
-Napauta ranteella. -Hippa.
-Meidän pitäisi pitää tauko. -Tauko mistä? Emme tee mitään.
-Tiedän sen. -Vielä.
Selvä. Hyvä. Olet ehkä oikeassa.
Miksi? Vaimosi vuoksi?
Vaimoni ei tiedä olemassaolostasi mikä on ehdottomasti parasta.
Miksi?
Lori, tiedätkö miksi kysyt tuollaista?
-Et ole ollut naimisissa. -Miksi?
Onko avioliitto petoksen synonyymi?
On vain niin että kun ihmiset -
menevät naimisiin ja elävät pitkään yhdessä...
Olen mielelläni kanssasi, väärin tai ei.
Olet hassu ja söpö ja, en tiedä...
Puhumme jutuista ja tuomareista jotka ovat höperöitä -
tai joilla on ase viittansa alla.
Voi luoja. Toiseen aikaan toisessa paikassa -
kuka tietää?
-Huomenna? -Kyllä, helppo päivä.
Voitin kaksi kolmesta. Sovitaan että paras viidestä.
Sopii hyvin sillä tänään annoin sinun voittaa.
-Niin varmaan. -Nähdään.
Täysin vapaa. Menette minne ja kenen kanssa tahansa.
Niin paljon vapautta voi johtaa vaikeuksiin.
-Haluaisin avaimeni. -Ettekö muista minua?
Muistan. Olitte elokuvissa hiljattain.
Olen pettynyt. Loukkaantunut.
Ottaisin avaimet.
Max Cady.
Näytätte samalta.
Ehkä 7 kiloa painavampi.
Sanotaan että normaali mies lihoo puoli kiloa vuodessa kunnes...
Älkääs nyt.
Kunnes täyttää 60.
Minä? Laihduin puoli kiloa joka vankeusvuotenani.
-Atlanta -77. -Oikein. Heinäkuussa.
Neljääntoista vuoteen en ole pidellyt avaimia.
Näytätte hyvältä, terveeltä.
Kiitos. Siellä on vaikea pysyä kunnossa.
Mutta tehän ette siitä tiedä, vai mitä?
Olisitte valkoisen roskaväen seassa. Ne eivät tee työtä.
ltse asiassa -
tämä pikku sikari on ainoa paheeni -
sillä tarvitsin linnassa paheen muistuttamaan että olen ihminen.
Mikä tuo teidät New Essexiin?
llmasto.
Etelä.
Olen ajatellut asettua tänne, asianajaja.
Seurasitteko minua?
Kaupunki on pieni. Törmäilemme toisiimme.
-Hyvää jatkoa, hra Cady. -Samoin.
-Opitte vielä mitä menetys on. -Mitä?
lsä, voisitko...
Anteeksi, Dani.
-Mitä teet? -Englantia.
Meidän pitää lukea Look Homeward, Angel -
joka on eräänlainen muistelo -
ja yrittää sitten kirjoittaa jotain saman tyylistä.
Mitä sinä muistelet?
Asuntovenettä.
Ei vielä ole edes heinäkuun 3.
Pitäisi mennä 2 viikoksi Wilmingtoniin -
kuin ennen ja telakoida asuntovene.
Kesäkuun alussa halusinkin. Sinä et ehtinyt.
-En varmaan ehtinytkään. -Nyt en minäkään.
Ja Danilla on kesäkoulu syyskuun alkuun.
Onko se niin tärkeää ettei hän voi olla poissa kahta viikkoa?
Vaihtoehtona oli erottaminen.
Ehkä se draamaopettaja saa hänet innostumaan jostain.
Luultavimmin itsestään.
Miksi siitä piti nostaa meteli? Ei tyttö sentään heroiinia vetänyt.
Mitä marijuana nyt on?
Mekin polttelimme aikoinamme.
Joissakin kulttuureissa se on lähes sakramentti.
Meillähän se on kiellettyä.
lhan kuin insesti tai ruumiisiin tai eläimiin sekaantuminen.
Kulta.
-Epäjumalanpalvonta, ihmissyönti. -Tee tuo uudestaan.
-Mitä? -Tee tuo uudestaan.
-Sam, ulkona on joku! -Mitä?
Älä sytytä valoja. Älä sytytä.
Näin hänet ilotulituksen valossa.
Mitä?
-Taisin puhua hänen kanssaan tänään. -Tunnetko hänet?
Painukaa helvettiin tontiltani!
Poissa.
Hän sanoi: ''Pistän teidät ajattelemaan menetystä.''
Tai: ''Opetan miltä menetys tuntuu.'' Jotain sellaista.
Oikein runollista.
-Kuka hän on? Mistä hän on kotoisin? -Hän on...
Leigh, komenna koiraa. Ben, alas.
Se ei tottele minua ollenkaan. Se on sinun koirasi. Komenna nyt.
Sen ei pitäisi olla pöydällä.
-Teehen menee koirankarvoja. -Alas.
Mistä hän on?
Kukkuloiden helluntalaishihhuleita.
Miksi hän joutui vankilaan?
-Pahoinpitelystä, luulisin. -Luulisit?
-Kenet hän pahoinpiteli? Miehen? Naisen? -En tiedä.
Siitä on 14 vuotta. Se on vähän...
En tosiaan muista.
Mitä hän sinusta haluaa?
Haluaa vain ärsyttää. Kunhan maleksii.
Hän on entinen vanki joten...
Hän on luultavasti pettynyt asianajajaansa.
-Niin, asiakaskuntasi. -Niin.
-Hei, isä. -Hei, Dani.
-Näytät väsyneeltä. -Kiitos. Tuo tuli tarpeeseen.
Olisi parempi jos Dani ei menisi yksin -
metsään kävelemään -
kunnes olen hoitanut pari juttua ja ehkä jutellut pomolle.
-Jos hän ottaa Benjaminin mukaan? -lson Benin, vahtikoiramme?
Joka nuolisi miehen kuoliaaksi?
-Kerro nyt vain hänelle. -Mitä? En tiedä miehestä mitään.
Sano vain että täällä on hiiviskelijä.
Jos häntä näkyy soita poliiseille ja minulle.
Entä ase?
Jos jotain jännää tapahtuu.
Olisiko ladatun aseen kanssa turvallisempaa?
Ampuisimme toisemme.
Tai Dani ampuisi. Ei mies mitään tee. Pääsi juuri vankilasta.
En hän heti takaisin halua.
Soita Lee Hellerille.
Lee on värikkäänpuoleinen mutta osavaltion paras rikosasianajaja.
-Hyvä. -Saanko Lee Hellerille.
-Sinähän puolustit häntä? -Niin.
Miksi hän haluaisi vahingoittaa sinua?
Eilen olin nousemassa autooni.
Hän ilmestyi siihen ja keskustelimme.
Hän sanoi: ''Opitte miltä menetys tuntuu.''
Se ei taida olla lainvastaista.
Herran tähden, Tom, mies on entinen vanki!
Tiedämme molemmat mitä hän tarkoitti.
Viime yönä hän oli talomme takana.
-Murtoyritys. -Ei oikeastaan.
Hän istui tonttimme rajana olevalla aidalla.
Se ei ole edes luvaton tunkeutuminen.
Mitä haluat minun sanovan? Hanki lähestymiskielto.
Anoin sitä jo aamulla. Käsittely on 10 päivän päästä.
Hyvä. Kerro jos voin auttaa.
Neljätoista vuotta sitten -
teetin tutkimuksen hänen uhristaan.
-Sehän oli raiskaus. -Aivan.
Raiskaus ja vakava pahoinpitely.
Teetin siis tutkimuksen -
jossa todettiin että uhri harrasti irtosuhteita.
Ja -
hautasin raportin.
-Tiesikö siitä kukaan? -Ei, hautasin sen.
En näyttänyt sitä asiakkaalle enkä syyttäjälle.
Jos olisit nähnyt mitä tyyppi teki tytölle...
''Rikosoikeudenkäynnissä syytetyllä -
''on oikeus puolustusasianajajaan.''
Tunnen kuudennen lisäyksen. Uskon siihen.
Siksi lähdin oikeusavustajanvirastosta.
Siellä ei voinut puolustaa oikeutta.
Eikö kaikilla ole oikeus kunnon puolustukseen?
Totta kai on!
Mutta jos olisit nähnyt mitä hän teki...
-Hautasit raportin. -Jos se olisi ollut oma tyttäresi.
-Tarkoitan... -Hautasit raportin.
Jessus, Sam.
Voi luoja.
Mutten ymmärrä miten hän olisi tiennyt sen. Hän ei osannut lukea.
Hänelle piti lukea kaikki: pidätyksen perusteet -
pidätyspöytäkirjat, kaikki.
Ei hän olisi voinut tietää.
Hei, Dani -
täällä on rauhallista ja valo on ihana -
mikset ota kirjaasi ja tule tänne lukemaan?
Miksi?
Kerroin miksi.
Siksikö että hän on itsensäpaljastaja vai vain tirkistelijä?
Mitä sinä niistä tiedät? Paljastajista?
Luuletko etten ole nähnyt sellaisia?
Ei ollut tarkoitus loukata. Olet varmaankin.
Jos haluat tulla, tule. Jos et niin älä.
Tee kuten haluat.
Mutta älä mene ulos.
lltapäivää, asianajaja.
Mitä haluatte, Cady?
Eivätkö ne olekin ihania tuossa iässä?
Kaikki kokemukset edessä päin. Olette onnekas.
Minun tyttäreni ei edes tunne minua.
Lusiessani hänen äitinsä kertoi minun kuolleen -
niin kuin tavallaan olinkin.
Tiedän että olette kärsinyt.
Ymmärrän ongelmanne, mutta miksi minä?
Minähän puolustin teitä.
Miksette ahdistele syyttäjää tai tuomaria?
-''Ahdistele.'' -Miksei heitä?
Sikäli kun muistan he hoitivat hommansa kunnolla.
Ja minäkö en? Niinkö?
Hankin teille lievemmän tuomion.
Pahoinpitely raiskauksen sijaan.
Georgian lain mukaan olisin voinut päästä ehdonalaiseen 7 vuodessa.
Raiskauksesta voi saada elinkautisen tai kuolemantuomion.
Odottaisitte nyt tuomion täytäntöönpanoa.
Opin vankilassa lukemaan.
Ensin Täplä menee maatilalle -
sitten Pupu karkuteillä ja sitten enimmäkseen lakikirjoja.
Tiesittekö että puolustin itseäni erotettuani teidät?
Anoin monta kertaa valituslupaa.
En tiennyt.
Niin että tässä olemme -
kaksi asianajajaa, tavallaan, puhumassa työstä.
Paljonko haluatte?
-Paljonko haluan mitä? -Paljonko rahaa haluatte?
Rahaa? Näytänkö köyhältä?
Otan vastaan järkeviä ehdotuksia.
Oletteko ollut nainen?
-Mikä? -Nainen.
Lihavan, karvaisen, ruman juntin märkä uni?
Ymmärrän että kärsitte. Siitä ei ole epäilystäkään.
Ette tiedä kärsimyksestä mitään, asianajaja.
Kuten galatalaiskirjeissä sanotaan:
''Niin paljonko olette turhaan kärsineet?''
Vankilassa tutustuin naiselliseen puoleeni.
Olen valmis keskustelemaan hyvityksestä.
Minkä hyvityksen saan, sir -
siitä että jouduin neljän valkoisen raiskaamaksi -
ja neljän mustan?
Saanko hyvitykseksi saman?
Miten hyvitys lasketaan, sir?
Kävisikö 10 000 dollaria käteisenä?
Minäkö...
Pohditaanpas asiaa.
Se luku vain pälkähti päähäni.
Jospa ajattelisimme 20 000 tai 30 000 dollaria?
Sanotaan 50 000 dollaria.
50 000 dollaria jaettuna 14 vuodella.
Neljätoista kertaa 365 päivää -
on noin 5 000 päivää.
Jaetaan sillä 50 000 dollaria ja saadaan noin 10 dollaria päivältä.
Se ei ole edes minimipalkka.
Puhumattakaan menetetystä perheestä ja kunnioituksesta.
Ette taida ymmärtää mistä puhumme.
Neljätoista vuotta.
Hupsis.
Pitää mennä. Minulla on toinen tapaaminen.
Minulla on hyviä uutisia.
Löysin pankin ja tilinumeron.
Soitan vävynne asianajajalle ja kerron että menemme oikeuteen.
Vaimonne linjalla 1, hra Bowden.
Pyytäkää odottamaan. Soitan ensin.
-En soittaisi. Minusta... -Hra Bowden -
hän ei voi odottaa.
Niin?
...kauheita, kimeitä ulvahduksia.
Kuulosti kuin se olisi kirkunut -
ja sitten Dani juoksi sisään ja minä -
soitin eläinlääkärille.
Se oli outoa koska -
se ikään kuin hidastui -
ja hidastui kuin vanha kello.
Ja sitten äkkiä vain pysähtyi.
Sillä oli ikään kuin -
sen silmät olivat ammollaan ja se -
näytti hämmästyneeltä.
Ja sitten -
se kuoli.
Kuoli vain, ennen eläinlääkärin tuloa.
Mitä eläinlääkäri sanoi?
-Että se myrkytettiin. -Myrkytettiin?
Millaisella myrkyllä?
-En tiedä. -Voi luoja! Kielsin päästämästä sitä ulos!
-En päästänytkään! -Miten sitten?
Lopettakaa!
ltsellänikin on setteri joten en pidä koirientappajista.
Mutta koiran myrkyttämisestä saa vain sakot.
Mutta jos hän on työtön ja rahaton -
pidätämme hänet irtolaisuudesta.
Teemme täyden ruumiintarkastuksen.
Sotkemme suunnitelmat.
Selvä.
Laissa on monta tapaa painostaa ei-toivottuja.
Hän tuntee itsensä yhtä tervetulleeksi kuin keltakuume.
-Kädet seinää vasten. -Levitä.
-Onko tuo hän? -Seinää päin.
Yksipuolinen peili. Hän ei näe teitä.
Kyllä, se on hän.
Paita pois.
-Vauhtia. -Anna se hänelle.
-Anna tänne. -Potkaise kengät jalasta.
Anna ne poliisille.
Anna ne hänelle. Vauhtia nyt.
Ojenna kätesi.
MlNUN ON KOSTO
Ojenna kädet suoraksi.
AiKANl oN LäHELLÄ
Näytä kämmenet.
Tottele.
HERRA ON KOSTAJA AiKANl El OLE TÄYTTYNYT
RAAMATTU
Käänny hitaasti.
TOTUUS - OlKEUS
En tiedä pitäisikö häntä katsoa vai lukea.
Paikallasi.
KOSTON AlKA TULEE - LorettA
Yksi askel eteen. Tiedät rutiinin.
Seinää vasten.
Asunto tutkittiin. Kaikki kunnossa autorekisteriä myöten.
Ei tuli- eikä muita aseita. Mutta löysimme nämä.
Cadyn säästötili.
30 000 dollaria?
Hänen äitinsä kuoli kun hän oli posessa.
Tila myytiin ja hän sai tuoton.
Hänellä on rahaa. Mitä siis voimme tehdä?
Saamme hänet ainakin koirasta. Mitä tapahtui?
Päästitte koiran ulos. Cady nappasi sen.
Emme päästäneet sitä ulos.
Tuliko Cady taloon? Se on tahallinen laiton tunkeutuminen.
Ei hän tullut taloon.
En ole poliisi. En tiedä miten hän sen tarkalleen teki.
Tiedän vain että jotenkin hän sen teki.
Se ei riitä, hra Bowden.
Olette lakimies ja tiedätte sen.
Housut pois.
Vielä hän tekee virheen.
Seriffin mukaan niin käy aina. Mies on entinen vanki.
Asia tehdään hänelle selväksi.
Tahtoisin silti tappaa hänet.
Mikset liittynyt heihin? Osaat stepata.
Osaat stepata.
Halusin aikoinaan, mutta en tiedä...
-Paskiainen. -Mitä?
-Hän tuijottaa sinua. -Mistä puhut?
Mitä helvettiä teet?
Kuuma kuin itsenäisyyspäivän sähikäinen.
-Olet onnekas kun sinulla on hänet. -Paskiainen.
Minne hän meni?
Varokaa kättä. Se voi olla poikki.
Mikä sinua vaivaa? Et voi töniä minua tuolla lailla.
Katselin vain paraatia. En tehnyt mitään.
Miksi olet niin tolaltasi?
Kiitä onneasi etten nosta syytettä.
Selvä.
-Rauhoitu. -Olen rauhallinen.
-Mitä teet? -En mitään.
-Kuka se oli? -Ei kukaan. Tule.
Sen kravattimiehen vaimo vei hänet pois.
-Hän taisi satuttaa kätensä. -Äiti!
-Onpa vahvat lääkkeet. -Niinpä.
Laita sinne kultakala niin kaikki on hyvin.
Sinulla näyttää olevan hauskaa.
-Olen harjoitellut. -Mitä?
-Lattialle kaatumista? -Dekadenttia elintapaa.
Deka... mitä?
Dekadenttia. Nelitavuinen sana.
Pilkkaat minua? Ei se mitään.
-Punastuit. -Punastuin?
Niin. Olet saman värinen kuin paitasi.
Ei olisi pitänyt sekaantua naimisissa olevaan.
-Ei niin. -En tiedä mitä ajattelin.
Luoja yksin tietää.
Enkö minä ole tämän paikan pölvästi?
Jos luulet että makasin sen naimisissa olevan kanssa...
Oma asiasi. Ei minun.
En halua kuulostaa siltä että heitä on ollut bussilastillinen.
Siltä se minusta kuulosti.
-Hän oli ensimmäinen. -Niin kai.
-Vannon että oli. -Niin niin.
-Voi vitsi. -Kerro se tuomarille.
-Se rotta ei ilmestynyt eilen. -Niinkö?
-Niin! -Vahinko.
Tiedän.
Minun vuoroni. Mistä olet tulossa?
Tulossa?
-Tästä tykkäät. -Niin.
Tulen Georgian vankilasta.
Luuletko että pilailen? Totta se on. Pääsin juuri vapaaksi.
Luoja. Tämä on taas niitä päiviä.
Tulee mieleen yksi vitsi.
-Haluatko kuulla? -Anna tulla. Piristystä yöhön.
Naimaton nainen... Ei, se ei ole se.
-Koeta nyt muistaa vitsisi. -Hiljaa. Anna kun ajattelen.
Naimaton nainen tapaa miehen -
joka kertoo päässeensä juuri vankilasta.
''Mitä teit?'' nainen kysyy.
''Paloittelin vaimoni moottorisahalla 52 osaan.''
Nainen vastaa: ''Olet siis vapaa?''
-Vielä hauskempaa. -Kiitos.
-Saanko kysyä jotain? -Mitä?
-Mitä teit? -Tiesin että kysyisit.
-Paloittelin vaimoni 52 osaan. -Pelkäsinkin että sanot noin.
Olen aika pieni joten...
Saan sinut ehkä 40 osaan.
-Mitä oikeasti teit? -Ei, mutta mitä oikeasti teit?
Atomivoimalan luona oli mielenosoitus ja -
kun meitä tultiin pidättämään -
macho seriffi alkoi hakata takanani olevaa naista.
Tinttasin paskiaista ja jouduin siitä vähäksi aikaa poseen.
Toivottavasti sinulla on varaa näihin drinkkeihin.
Pysy selvänä. Otat riskin jos et ole selvä.
Olen nimittäin oikea eläin.
Niinkö? Kerro lisää.
Tule tänne puolelle. Tehdään näin.
Kuka on Loretta?
Elämäni rakkaus. Hän on kuollut.
-Luulin että minä olin elämäsi rakkaus. -Paloittelin hänet 52 osaan.
Satuttiko se ukkomies sinua näin?
-Satuttiko hän sinua näin? -Sanoin ettemme tehneet mitään.
-Satuttiko hän näin? -Skandaali.
Karski tyyppi.
Miltä tämä tuntuu?
Voi luoja. Onko minut pidätetty?
Ei ihan, kulta.
Vannon että kaikki on erehdystä.
Satuttiko hän sinua näin?
Sillä se mitä hän minulle teki sattui paljon enemmän!
Sainpas sinut, narttu!
Milloin tämä lakkasi soimasta?
Mitä? En tiedä.
Ei ihme. Kieli puuttuu.
Kieli puuttuu. Onko joku näpelöinyt pianoa?
Mitä?
-Niin? -Hra Bowden.
-Meillä saattaa olla jotain. -Hyvä.
Olen siellä puolessa tunnissa. Hyvä. Kiitos.
-Kuka se oli? -Cady raiskasi toisen tytön.
Eikö se ollut pahoinpitely?
Juttu oli heikko. Sain tuomion lievemmäksi.
Muistan ne ajat, Sutki-Sam.
Anteeksi. En tahtonut pelästyttää teitä.
-Mikset? Kuinka vanha tyttö oli? -16.
Mitä, 16?
Pian on syntymäpäiväni.
Naapurit kuulivat huudot ja soittivat.
Joku sai ylös auton rekisterinumeron.
-Max Cady. -Mahtavaa.
On vain yksi ongelma. Tyttö pelkää.
Väittää pudonneensa rappusista.
Älä katso minua.
Voi luoja.
Tunnetteko toisenne?
Olemme työtovereita.
Odotan ulkona.
Olen niin tyhmä.
Et tullut klubille silloin.
Etkä soittanut.
Eilisiltana -
olin aika railakkaalla tuulella.
Ajattelin mitä sanoit -
ettei vaimosi tiedä olemassaolostani.
Ajattelin -
että näytän sinulle.
Taisin onnistua?
Taisin todella näyttää.
Kuuntele.
Tämä Cady -
on tehnyt tällaista ennenkin.
Hän tekee saman uudelleen ja uudelleen -
ellet todista jotta saamme hänet oikeuteen...
Ei.
Nosta syytettä ja todista.
Tiedän miten se toimii. Näen sitä joka päivä.
Tällä kertaa vain olen toisella puolella.
En halua selittää mitä tein baarissa -
kuinka paljon join ja mitä minulla oli päällä.
En työtovereilleni.
En niille joiden näen ristikuulustelevan todistajia.
Ristiinnaulitsevan heidät ja nauravan sille jälkeenpäin.
He kysyisivät sinustakin.
Kuuntele. En välitä siitä.
Minä välitän.
Ja niin sinäkin.
Olen pahoillani. Tosi pahoillani.
Jos tämä on teidän, tytön ja Cadyn välinen asia...
Henkilökohtaista?
Mitä vihjaatte?
Vain että jotkin asiat on hyvä hoitaa hissukseen.
llman poliisia.
Cady aikoo raiskata vaimoni eikä se kuulu teille?
En voi pidättää raiskauksen aikeesta.
Olette asianajaja. Tiedätte sen hyvin.
-Kiitos. -Asemassanne...
Anoisitte lähestymiskieltoa? Tehty jo.
Ajatelkaa Cadya tiikerinä.
Kikka on saada hänet esiin. Miten se tehdään?
Jätätte vuohenne syötiksi ja odotatte puussa.
Mitä ehdotatte?
Että käytän perhettäni syöttinä? Ja mitä sitten?
Toivon että se psykopaatti hyökkää heidän kimppuunsa?
-Mitä sitten? Posautan pään pellolle? -Olen poliisi.
Olisi epäeettistä neuvoa kansalaista ottamaan laki omiin käsiinsä.
-Ymmärsitte varmaan väärin. -Niin varmaan.
Anteeksi vain kauheasti.
Hän on ahdistellut perhettäni.
Ovelasti niin että on lain ulottumattomissa.
Uskon että hän pääsee taloon huomaamatta.
Mutta onko hän ulkona? En tiedä.
Ulkona tai sisällä. En ole varma.
En näe seinien läpi.
Sitä en pyydäkään. Ei se mitään.
Miksei kukaan voi auttaa? Mitä hyötyä poliisista ja laista on...
Rauhoittukaa. Kerronpa jotain.
Järjestelmä on yleisiä ongelmia varten -
kuten murtoja ja ryöstöjä.
Mutta jos joku hyypiö ottaa jonkun silmätikukseen -
systeemi on hidas ja skeptinen. Pateettinen suorastaan.
Mikä yhteys teillä on mieheen?
-Olin hänen julkinen oikeusavustajansa. -Mutta huijasitte häntä jotenkin?
-Niin hän ainakin uskoo. -En välitä mitä teitte.
-Mitä hän teki? -Raiskasi 16-vuotiaan tytön.
Teillähän on sen ikäinen tytär?
Hän on 15.
Tehdään näin.
Tutkin taustat, seuraan häntä ja teen riskiarvion.
-Hyvä. Poliisit... -Minä löydän hänet.
-Hänen nimensä on Max Cady. -Ottakaa vain rauhallisesti.
Dani, voit rentoutua sillä -
isäsi on palkannut yksityisetsivän.
Eikö niin?
Miltä hän vaikuttaa? Sam Spadelta?
Mickey Spillanelta? Peter Gunnilta?
Dirty Harrylta? Perry Masonilta?
Ei. Perry Mason oli asianajaja.
Rauhoituin heti kun astuin hänen toimistoonsa.
Hän tietää mitä tekee.
Kersek hoitaa tällaisia elääkseen.
Näytti siltä että hän nauttisi...
-Niin? -Minä täällä.
Lähdettyänne juttelin Statesboron vankilan komentajan kanssa.
Cady oli keittiöhommissa.
Siellä työskenteli toinenkin vanki, itsepäinen paskiainen.
Hän vihasi Cadyn sikarinkäryä ja valitti siitä aina.
Hänet löydettiin niska poikki ja kieli irti purtuna.
Jessus.
Niinpä.
Ei voitu todistaa Cadyn olleen rikospaikalla -
niin sanoaksemme -
ei ainakaan julkisesti.
Mutta lautakunta piti hänet sisällä toiset 7 vuotta.
Hän on liikkeellä. Nukkukaa kunnon unet.
-Kuka se oli? -Yksityisetsivä.
Luulin että piti rentoutua.
New Essexin kunnansairaala.
Saanko huoneeseen 5036.
-Hetkinen. -Kiitos.
-Haloo? -Hei, Lori, minä tässä.
Minusta tuntuu kauhealta että jouduit mukaan tähän.
Ei se ole sinun syysi.
Jos olisin osannut aavistaakaan olisin varoittanut sinua.
Tiedän. Kiva kun soitit.
No niin.
-Olen tosi pahoillani. -Niin minäkin.
Aiotko tosiaan palata Connecticutiin?
Olen miettinyt sitä paljon.
Se on luultavasti parasta.
Voisin palata kouluun.
Minulle tulee tosi ikävä.
Niin. Anteeksi.
-Kuulostaa hyvältä. -Niin.
-Kaikki järjestyy. Soitan taas. -Selvä.
En tiedä kumpaa vihaan enemmän:
äitelää ääntäsi vai typerää kloppimaista uskottomuuttasi.
Kuka se oli?
-Se hakattu tyttö? -Niin.
Kerroin jo. Hän on oikeustalon virkailija.
Ja mitä? Naitko häntä?
Mielenkiintoinen valinta. Soitat makuuhuoneestamme.
Miksi aina kun soitan yksityispuhelun -
oletat että nain jotakuta?
Siksihän se psykopaatti valitsi hänet?
Aivan niin. Mutta en nai häntä.
lljettävä paskiainen!
Lopeta!
Dani on alakerrassa.
-Kulta, kaikki on hyvin. -Huomaan sen.
Luulin että lupasit jättää sen kaiken Atlantaan.
Nöyryytyksen tunnustaessamme likaisia pikku salaisuuksiamme -
tri Hackettin vastaanotolla.
-Se asia puitiin loppuun. -Miksi vaivauduit?
-Koska pyysit. -Tarkoitan että miksi vaivauduit?
Miksi vaivauduit jatkamaan suhdettamme? Avioliittoamme?
Repäisemään meidät juuriltamme? Muuttamaan?
Koska päätimme niin! Sanoit haluavasi muuttaa.
-Mitä tässä en ymmärrä? -Et ymmärrä.
Nadine?
Dani.
Ei mitään.
Tulen vain hulluksi.
Tarpeeksi munaa lähtemään tiehesi jos kerran halusit.
Siis minä lähtisin kun itse käyttäydyit siten.
Käyttäydyin? Sinä se panit näytöksen pystyyn.
En muista.
Et muista? Anna kun muistutan.
Muistatko ettet tehnyt töitä 3 kuukauteen? Et laittanut ruokaa?
En minä tässä ole syytettynä!
Muistatko itkeneesi joka aamu, iltapäivä ja ilta? Muistatko?
Pelästytin sinut, vai?
Mitä luulit?
Luulitko että tappaisin itseni?
-Sinun takiasi? -Kenen muun?
ltserakas paska.
Linnoittauduit makuuhuoneeseen!
-Voisitpa sanoa samaa. -Tästä tri Hackett puhui.
Menneiden tonkimisesta.
Kyse on siitä olenko rillutellut New Essexissä.
En ole.
Se tyttö on pelkkä lapsi.
Ei se sinua estä.
Hän on vauva. Työtovereista tulee läheisiä.
Sinulle naisista.
Olen asianajaja, hän on virkailija. Hän ihailee minua.
Hän on ihastunut. En voi sille mitään.
Minua pelottaa.
Koko tämä juttu on...
Tuntuu kuin joku eläin vaanisi meitä.
Luulen että hän haluaa todella satuttaa meitä -
ja se pelottaa minut kuoliaaksi.
-Taidat tosiaan pelätä? -Kyllä.
Joku vihdoin vaikutti sinuun.
Luulen että -
hän raiskasi tytön koska tiesi ettei tämä todistaisi -
eikä nostaisi syytettä -
koska tuntee järjestelmän.
Hänhän on sen osa.
Hän tietää mihin joutuisi.
Ja kun hän ei todista sinä oletat että -
välillämme on jotakin -
ja joudumme riitaan.
Ja olemme entistä alttiimpia hänelle.
Olen iloinen että puhuimme koska voimme toimia yhdessä.
Päihitämme sen paskan, me kaksi yhdessä.
Jessus.
Mahtavaa. Tämä se on jotakin.
Voi paska!
-Olkaa hyvä. -Anteeksi, en ole vielä tilannut.
Tuo mies lähetti tämän. Se on maksettu.
Kuka?
-Kuka? -Tuo joka on lähdössä.
Anteeksi.
Cady, tule tänne.
Odota.
Olen ollut pahalla tuulella. Sääli, vai mitä?
Tiedätkö miten voit piristää minua?
-En. -Painumalla helvettiin.
En tarkoita kaupungista vaan koko osavaltiosta.
En halua nähdä sinua, kuulla sinusta tai haistaa sinua. Häivy.
Oletko ystäväni?
En ole.
Ajattelin että olet sillä suunnittelen yleensä menoni ystävieni kanssa.
Jos et ole ystäväni tämä on aika koppavaa.
Suorastaan törkeää sillä en ole käskyläisesi, kaveri.
Voi hyvänen aika. Anteeksi että loukkasin valkoista pohjasakkaa.
Tuo todella hermostuttaa minua.
Sait minut tolaltani. Vapisen kauttaaltaan.
Ei minua tarvitse haukkua, ystäväiseni.
Saatan hermostua. Asiat karkaavat käsistä.
ltsepuolustukseksi voisin tehdä sinulle jotain -
mistä et pidä, tässä paikassa.
-Jos hypityttää niin hyppää. -Uhkailetko?
Hoksaat nopeasti.
Minulla on oikeus olla täällä ja tiedät sen.
-Mitä teet jos en lähde? -En välitä hevonpersettä oikeuksistasi.
Ole varovainen, tiedät mitä tarkoitan.
Pidätätkö minut? Oletko kyttä? Entinen kyttä?
Etkö ollut tarpeeksi hyvä poliisina?
Siltä vaikuttaa.
Toivottavasti aamiainen maistui.
Onko tämä teidän?
-Voinko auttaa? -Löysin tämän.
Ajattelin että haluatte sen takaisin.
En halua pelotella mutta jos rankkuri näkee veromerkittömän koiran -
hän luulee sitä kulkukoiraksi ja tekee sille ties mitä.
Tiedättekö -
koiramme on...
-Se kuoli. -Sääli.
lhmisen paras ystävä. Naisenkin.
Näen sen sulkematta silmiäni -
iso, ystävällinen ja karvainen nukkumassa jaloissanne -
pitämässä seuraa kun yritätte tehdä ärsyttäviä piirroksianne.
Olette Max Cady, eikö niin?
Painukaa helvettiin täältä tai kutsun poliisin.
En tee mitään.
Palautan vain koiranne pannan.
Tulitteko urkkimaan?
Katsokaa sitten kunnolla.
Mukava talo.
Niin on. Oletteko nyt tyytyväinen?
Vai onko vielä jotain?
Siinäkö kaikki?
Jatkoa seuraa, vai mitä?
Jatkatte kunnes olette tyytyväinen.
Miten voisin olla jos te ette ole?
Ette tiedä minusta mitään.
-Tiedän mitä näen, rouva. -Niinkö?
Halusin tietää miltä näytätte.
Olen odottanut kasvojenne näkemistä ja nyt kun näen teidät -
olette yököttävä.
-Ymmärrän. -Niin.
En ole tyyppiänne. Vankila-aika kovetti minut.
Minulla on kai liikaa tatuointeja?
Vankilassa ei juuri ole muuta tekemistä kuin lihansa häpäisy.
Asioidemme ei tarvitsisi olla näin -
jos miehenne ei olisi pettänyt meitä.
Olisimme kenties toisenlaisia.
Olisimme ehkä onnellisia.
-Äiti, joku soittaa! -Dani!
Älä tule tänne!
Sam.
Arvelinkin että olet täällä.
-Se röyhkeä paska keksi minut. -Mitä?
Ei ollut minun vikani. Hän odotti varjostajaa.
Sillä pikku mulkulla on otsaa.
-Sanoinhan. -Tiedätkö missä hän oli tänään?
Kirjastossa lukemassa Näin puhui Zarathustraa -
saksalaisen filosofin Nietzschen teosta.
-Hän sanoi että Jumala on kuollut. -Selvä.
Voimme jatkaa näin mutta tämä alkaa käydä kalliiksi.
Ei päivillä ole niin väliä. Varjosta vielä muutama yö.
Haluatko todella selvittää tilanteen?
-Haluan totisesti. -Minulla on ehdotus.
Voin palkata miehiä hoitamaan Cadyn sairaalaan.
Mistä oikein puhumme?
Parista putkenpätkästä ja pyöränketjusta.
Ei pelottele sen jälkeen.
Olen asianajaja. Olemmeko yhtä mieltä?
2 000 vuotta sitten olisimme kivittäneet hänet kuoliaaksi.
En voi rikkoa lakia.
-Olen kotona! Missä olette? -Täällä.
lltaa, naiset. Kanaa.
Mitä kuuluu? Kaikki hyvin?
-Joo. -Hyvä.
Hän oli täällä tänään.
-Haloo? -Danielle?
-Nti Danielle Bowden? -Joo.
Tässä uusi opettajasi.
-Englannin vai draaman? -Draaman.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Teen soittokierrosta tervehtiäkseni kesäopiskelijoitani.
Kuulostat apealta.
On vain tapahtunut kaikenlaista.
-Voinko auttaa? -Tuskinpa.
Paskamaisia juttuja sattuu, niin kuin t-paidoissa lukee.
Joo.
Voit käyttää negatiivisia juttuja hyväksesi.
Miten niin?
Opettajana olen kiinnostunut opiskelijoistani henkilökohtaisesti.
Älä välitä minusta. Mene vain mukaan kaikkeen mitä koet.
Kömpelyyteen jota tunnet kun kadulla -
joku julkea ääliö pilkkaa seksuaalisuuttasi -
kuohuntaan jota tunnet varsinkin tiettyyn aikaan kuukaudesta -
vihaan vanhempiasi kohtaan jotka -
eivät anna sinun kasvaa ja olla oma itsesi, olla nainen.
Älä tukahduta tai kiellä sitä. Käytä sitä elämässäsi ja työssäsi.
Selvä. Tarkoitan...
Minun pitää miettiä tuota.
Tuntihan on huomenna huoneessa 110?
Ei, se on siirretty teatteriin.
-Paras paikka draamalle, vai mitä? -Niin.
Muista että voit ammentaa peloistasi ja oppia niistä.
Tunnetko tämän?
''Jos tahdot
''Joka päivä
''kunnon naisen
''Sun pitää olla
''kunnon mies
''Joka yö''
Luota minuun sillä olen kunnon mies, jooko?
No niin, hyvää yötä.
Selvä. Hyvää yötä.
Ehkä pitäisi saattaa sinut sisään.
Ei tarvitse. Siellä on paljon ihmisiä.
Haen sinut tästä klo 16.00.
-Selvä. -Heippa.
En uskonut että kesäkursseilla olisi näin täyttä.
Heillä on kokous ensi syksyn kuoro-ohjelmasta.
-Menen alakertaan draamatunnille. -Selvä, hei.
Hei.
Nadine?
Tulin draamatunnille.
Jäinkö kiinni?
-Et. -Toivottavasti.
Koulussa ei saa polttaa maria.
Ammatin etuja.
Laukaisee estoja. Tulitko draamatunnille?
Tulin.
Oletko sinä opettaja?
Ja sinä olet, anna kun arvaan.
Cecile James?
Ei, olen Danielle Bowden.
Danielle. Juttelimme eilen.
Niin.
Anteeksi. Kuinka epäkohteliasta.
Kaikki kunnossa.
''Taidamme olla yksin''
Selvä.
Kiitti. Tässä.
Annan tämän sinulle.
Pikku kikka. Ota se.
Eilen kun puhuimme puhelimessa.
Sanomassasi oli järkeä.
Mietin sitä paljon.
Ne ovat inhimillisiä totuuksia. Siitä on kyse.
Siitä tässäkin on kyse.
Tuo kirjasi, Thomas Wolfe.
Se kertoo itsensä löytämisestä, sisäisestä matkasta.
Pidän lopusta -
missä Eugenen matka oli todella -
mystinen.
Melkein kuin pyhiinvaellus.
Minusta melkein livistämistä.
Vaikka ne olivat Wolfen elämän faktat.
Tuollaista romaania kutsutaan nimellä roman à clef.
Tiedätkö mikä se on?
Totta kai.
Riivaajiaan ei kuitenkaan voi paeta lähtemällä kotoa.
Kirjailijat kyllä löytävät ulkomailta uuden vapauden.
Kuten Henry Miller. Oletko lukenut trilogian?
Plexus, Nexus ja Sexus?
-Et ole lukenut? -En.
Olet jäänyt jostain paitsi.
Tiedätkö mitä? Olen lukenut Kravun kääntöpiirin.
Tosin vain osittain -
koska pöllin sen vanhempien hyllystä.
Hänen kuvauksensa ovat aika eloisia.
Yhdessä kirjassa, en muista missä -
hän kuvaa erektiota lyijypalaksi jolla on siivet.
-En lukenut sitä kohtaa. -Et tietenkään. Et saa.
Vanhempasi eivät halua sinun tulevan aikuiseksi.
He tuntevat aikuisuuden ansat ja kaiken sen vapauden.
Tuntevat liiankin hyvin.
Kiusauksen hairahtua. He suuntaavat syyllisyytensä sinuun -
rikoksesta joka ei edes ole rikos, marin polttamisesta.
Hetkinen.
Mistä oikein olet?
Mistäkö?
-Niin. -Mistä luulisit?
En tiedä, mutta...
Suututko jos kerron?
Olen mustasta metsästä.
Hassua.
Et ole draamaopettaja, ethän?
Ehkä olen iso paha susi.
Olet se kaveri joka on norkoillut talolla?
Joka tappoi äidin koiran?
-Tapettiinko äitisi koira? -Joo.
En tiennyt siitä mitään.
Sääli.
Pirun sääli.
Niin oli.
Millainen koira se oli?
En tiedä. Se oli vain...
Pörröinen ja...
Pörröinen?
Et siis tehnyt sitä?
En tietenkään.
-Selvä. -En tekisi sellaista.
Miksi... Mitä sitten teet täällä?
Tulin tapaamaan sinua ja kertomaan totuuden.
-Miksi? Tarkoitan... -Siksi -
että halusin tavata ja nähdä sinut.
Näen että olet mukava. Siinä kaikki.
-Etkä aio satuttaa minua? -En tosiaankaan.
Täällä ei satuteta, Danielle.
Välillämme ei ole vihaa, ei mitään. Vain totuuden etsintää.
Tuomitsitko minut, suutuitko minulle kun poltin ruohoa?
En.
Mutta vanhempasi tuomitsivat sinut. Raivostuivat, eikö niin?
Niin.
Rankaisivat sinua synneistään.
Mitä he tekivät?
lsä... He vain huusivat aika lailla ja -
äiti itki -
ja isä kielsi ajamasta Cherokeella.
Sanoisin että he rankaisivat sinua synneistään ja kannat kaunaa -
niin kuin pitääkin.
Mutta kunnon proffalla on sinulle neuvo.
Älä kiroa heitä. Älä tuomitse heitä.
Anna heille anteeksi sillä he eivät tiedä mitä tekevät.
Miksi vihaat isääni?
Enkä vihaa. En suinkaan. Rukoilen hänen puolestaan.
Tulin auttamaan häntä.
Me kaikki teemme virheitä.
Mekin. Ainakin yritämme myöntää sen.
Eikö niin?
Niin.
Mutta isäsi ei myönnä.
Jokainen kantaa omaa helvettiään päänsä päällä kuin sädekehää.
lsäsikin. Jokaisen -
on mentävä läpi helvetin päästäkseen paratiisiin.
Tiedätkö mikä paratiisi on?
-En. -Pelastus.